Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Αλήθεια...
Μισώ τον εαυτό μου.
Εύχομαι να μην ήμουν εγώ.
Γιατρέ, μισώ τον εαυτό μου.
Εγώ...
Εύχομαι να μην ήμουν εγώ.
[Επεισόδιο 3]
Τι είδους φάση είναι αυτή;
Θα κεράσω γι αυτό φάε όσο θέλεις.
Ποιος θα έλεγε όχι σε αυτό;
Ατζουσί, φέρε μου δέκα μερίδες τηγανισμένο τόφου.
Και άλλες δέκα πακέτο.
Ατζουσί, δώσε μου την πιο νόστιμη και ακριβή σου μπύρα.
Ναι. Εντάξει.
Ένας με μερική απασχόληση και νοίκι, δεν παραείσαι γενναιόδωρος;
Και φοράς φανελάκι φίρμας.
Αα. Σωστά. Το φανελάκι μου...
Τι κρίμα που φοράς μόνο φίρμες για εσώρουχα.
Ο κόσμος που θέλουμε να τα δει, θα τα αναγνωρίσει.
Ουχ. Νομίζεις ότι όλοι θα σε λατρέψουν αν θα χαμογελάσεις έτσι.
Έτσι φαίνεται.
Θα το χρησιμοποιούσα για πατσαβούρι, αλλά μετά με σταμάτησα γιατί ήταν μεαξωτό.
Ένα μεταξωτό πατσαβούρι είναι άχρηστο.
Είπα κάτι λάθος;
Γιατί ο κόσμος λέει "Σ'αγαπώ" τόσο συχνά;
"Σ΄αγαπώ", ακόμη κι όταν δεν το εννοούν κάθε φορά.
Άσχετα πότε, είναι πάντα "Σ' αγαπώ", "Σ' αγαπώ".
Χριστούλη μου.
Ωω. Σήμερα είναι η πρώτη φορά που μου αρέσεις.
Δεν μου άρεσες στην αρχή.
Αλλά, ξέρεις γιατί η αγάπη είναι τόσο άφθονη;
Γιατί;
Επειδή είναι δωρεάν.
Επειδή είναι δωρεάν!
Πρέπει να φορολογηθεί. Να φορολογηθεί!
Αχχ, αυτό ήταν πολύ αστείο!
Περίμενε...
και αν λέγαμε "Σ' αγαπώ"
και κόστιζε 500 γον;
Το πρόσωπο που το ακούει θα πληρώσει 1000 γον.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Και, πως το λένε πάλι; Αυτό το...
βάλε τα δυνατά σου...
Όταν λες "βάλε τα δυνατά σου", θα κοστίζει άλλα 500 γον.
Και αυτό λέγεται πολλές φορές.
Και από τι άλλο θα ήθελες να βγάλεις 500 γον;
Ένα όνειρο.
Όταν ρωτάς ποιο είναι το όνειρο μου, θα είναι 500 γον.
Όταν μου λες να βρω ένα όνειρο, θα είναι 500 γον.
Γιατί πρέπει να έχεις ένα όνειρο;
Δεν είμαι ένα πρόσωπο χωρίς όνειρο;
Το όνειρο μου είναι να...
Το όνειρο μου είναι ζήσω σε μια κοινωνία που σταματάει να μου κάνει κήρυγμα για να έχω ένα όνειρο.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνειρο;
Ή... ποιο ήταν το όνειρο σου σαν παιδί;
Ήταν να γίνεις αστυνομικός;
Αλλά...
γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου έτσι ξαφνικά;
Τι;
Επειδή είμαι μία ένστολη αστυνομικός;
Νομίζεις ότι θα με μεθύσεις και θα κάνεις κάτι μαζί μου;
Έι. Μην το ονειρεύεσαι.
Έι, έι.
Πρόσεχε.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Αλήθεια δεν είμαι μεθυσμένη.
Σχετικά με το όνειρό μου,
Το όνειρο μου...
είναι να πηγαίνω μπροστά σ' αυτό το δρόμο χωρίς να σταματήσω.
Πέρα από αυτό το δρόμο είναι ένα μέρος έξω από την δικαιοδοσία μου.
Δεν μπορώ να περάσω αυτό το δρόμο με αυτό το αυτοκίνητο.
Αν το έκανα θα ήταν παραβίαση αρχής.
Αλλά ξέρεις;
Ακόμη κι αν περάσεις αυτό το δρόμο, τίποτα σπουδαίο δεν θα συμβεί.
Το ξέρω.
Παρόλο που το ξέρω,
όταν έχω βάρδια με το περιπολικό και περνάω από εκεί,
νιώθω να τρελαίνομαι.
Επειδή θέλω να πάω.
Το όνειρο μου είναι φτηνό, έτσι;
Είναι αστείο, δεν είναι;
Δεν είναι αστείο.
Νομίζω ότι είναι ένα ακριβό όνειρο.
Νομίζω ότι πρέπει να λάβεις 5000 γον.
Τότε έχω ακόμη ένα όνειρο που αξίζει 5000 γον.
Θέλω να γίνω αρχιφύλακας.
Αλήθεια θέλεις να προαχθείς τόσο πολύ;
Ναι.
Νομίζω ότι "Αστυνομικός Τσα" ακούγεται καλύτερα από "Αρχιφύλακας Τσα".
Αποκλείεται.
Πρέπει να γίνω αρχιφύλακας σύντομα.
Γιατί;
Είναι μυστικό. Δεν θα το πω ακόμη και αν πεις ότι θα μου δώσεις 500.000 γον.
Άσε με.
Άσε με. Δεν είμαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι μεθυσμένη. Δεν είμαι. Δεν είμαι μεθυσμένη!
Βλέπω.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Γιατί;
Είμαι δυνατή γυναίκα.
Αλλά εσύ,
γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
Ξέχασες; Κι εγώ ζω εδώ πέρα.
Ώστε σου αρέσω.
Μετακόμισες εδώ εξαιτίας μου;
Αχ. Το πρωί δαγκώνεις κάποιον και το βράδυ είσαι η αδύναμη πριγκίπισσα.
Είναι εκεί πέρα. Μπορείς να πας μόνη σου έτσι;
Φυσικά!
Έχω το μαγικό μου ραβδί.
Προδότη.
Δώσε μου το.
Φέρτους όλους! Θα τους κανονίσω όλους!!
Τι έπαθε αυτός;
Που κάνεις εμετό;
Το πρόσωπο που καλείται δεν είναι διαθέσιμο...
Γεια σας. Γεια σας.
Γεια σας.
Ωω, ο Τζε Χι είναι εδώ.
Πρέπει να είναι δύσκολο να είναι όλα τόσο βιαστικά.
Δεν είναι λες και δεν το έχουμε ξανακάνει.
Είναι κάτω. Εντάξει.
Θα επιστρέψω αργότερα. Εντάξει, έγινε.
Έι, εξαιτίας του μικρού χρόνου παραγωγής, είναι πιο δύσκολο να διατηρήσεις την προθεσμία.
Φυσικά και είναι δύσκολο αν δεν έχουμε αυτή τη δύναμη.
Υπάρχουν πολλοί στις μέρες μας που θέλουν να γίνουν ράφτες. Αυτοί που έχουν την ικανότητα είναι πια γερασμένοι.
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να κλείσουμε τις πόρτες μας επειδή δεν έχουμε αρκετούς υπαλλήλους.
Είναι δύσκολη βιομηχανία,
αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι θα είχαμε έλλειψη εργαζόμενων εδώ.
Όταν ήρθα πρώτη φορά, δεν υπήρχαν αρκετοί εργαζόμενοι.
Τότε, ήσουν μόνο 15 χρονών.
Τότε... έδειχνες πολύ καλός.
Και τώρα δεν δείχνω;
Φυσικά, ήσουν πιο όμορφος τότε, μικρέ. Τώρα έγινε πολύ πιο άσχημος.
Σου έδωσα όμως πολλή ζωντάνια.
Άιγκου, αλήθεια!
Ευχαριστώ πολύ.
Ακόμη κι αν δεν το παραδεχθείς, είμαι γνωστός σαν ο τυφώνας σε αυτή την γειτονιά.
Γι αυτό τα "παιδιά" θα είναι καλύτερα μόνα τους; (παιδιά: τα πράγματα που δημιουργούν)
Όταν θα είναι η ώρα τους να εμφανιστούν.
Είμαστε θεοί της δεξιοτεχνίας. Κάνουμε καταπληκτική δουλειά.
Δεν είναι ωραία όταν η δουλειά μας επιδεικνύεται;
Πως είναι η Αντιπρόσωπος Παρκ;
Που πηγαίνουμε;
Δεν έχει σημασία που, οπουδήποτε είναι καλύτερα από ένα ξενοδοχείο.
Μην λες τίποτα. Απλά ακολούθησε με.
Εδώ δεν είναι το Γκανγκναμ. Δεν θέλω να έρθω.
Σου είπα ήδη.
Είναι τόσο φτωχικά. Σοβαρά...
Τι είναι αυτό; Ένα μπανγκαλόου.
Θέλεις να ζήσω εδώ;
Ποιου το σπίτι είναι αυτό;
Είναι δικό μου.
Τι τρέχει;
Για την ώρα, ας πάμε μέσα.
Αυτό το κορίτσι... σε παρακαλώ φρόντισε την για λίγο διάστημα. Δεν έχει που να πάει.
Απλά βάλε άλλο ένα σερβίτσιο στο τραπέζι.
Βάλτην να καθαρίζει και να πλένει. Κάνε την ότι θέλεις.
Χτύπα την αν γυρίσει σπίτι αργά μεθυσμένη.
Ποια είναι αυτή;
Ήδη την ξέρεις. Είναι η αδελφή σου.
Την γνώρισες μια φορά στο γυμνάσιο.
Συστήσου. Είναι η μεγάλη σου αδελφή.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ποιος λέει ότι μπορεί να μετακομίσει εδώ;
Σου είπα και παλιότερα.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις αλλά δεν μπορείς να έρθεις ξανά όποτε θέλεις.
Θα έπρεπε να πέσεις στα πόδια μου και να ικετέψεις.
Ποια είναι να σου φέρεται έτσι, Μαμά;
Υπάρχει ένα πρόσωπο σαν εμένα. Γιατί;
Μαμά... Μαμά, αυτή είναι όντως κόρη σου;
Είμαι η πραγματική της κόρη.
Εσύ είσαι προγονή της, και όμως έχεις το θράσος να ρωτάς αν είμαι η βιολογική της κόρη.
Είσαι σίγουρα κόρη της.
Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι.
Δεν γνωρίζεις κανέναν στο Γκανγκναμ;
Μικρή.
Αυτός ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Αλήθεια νομίζεις ότι δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από εδώ;
Ποιος θα σε πάρει σπίτι του;
Εγκαταλείπεις το δικό σου παιδί και
μεγαλώνεις κάποιου άλλου το παιδί. Πως ένιωθες;
Ήταν γλυκό και ικανοποιητικό όπως όταν είχες την παράνομη σχέση;
Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλά.
Ο καινούριος άντρας σου δεν σου δίνει χρήματα;
Τι είδους ρούχα φοράς;
Η αποκατάσταση σου είναι ένα πράγμα, αλλά περπάτησες μέχρι εδώ;
Δεν είχες χρήματα για ταξί;
Εγκατέλειψες το παιδί σου για να ζήσεις έτσι;
Ποιος σε εγκατέλειψε;
Ποτέ δεν σε εγκατέλειψα.
Εσύ διάλεξες να μην έρθεις μαζί μου.
Πόσες φορές θα το κάνεις αυτό;
Τώρα που μεγάλωσες,
θα έπρεπε να καταλάβεις.
Νομίζεις ότι ο κόσμος γυρίζει γύρω σου;
Προσευχόμουν και σε γύρευα παντού.
Τι θέλεις να σου πω;
Ξέρεις καθαρά την αλήθεια, αλλά κάνεις σαν να μην ξέρεις.
Έτσι δεν είναι;
Μαμά.
Η ζωή δεν πάει όπως τη θέλεις.
Μην το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Μαμά, αυτό που είχες ήταν, μια παράνομη σχέση.
Ήσουν ερωτευμένη με τον πατέρα της.
Μην το θεωρείς σαν αγάπη.
Δεν με νοιάζει.
Είσαι καλά;
Φυσικά, είμαι εντάξει.
Έι, η μύτη σου αιμορραγεί.
Πήγαινε μέσα γρήγορα.
Θα την αφήσω εδώ.
Σκότωσε την ή όχι. Κάνε ότι θέλεις. Φεύγω.
Μαμά!
Είσαι πολύ καλή να την φωνάζεις "μαμά".
Παλιοκόριτσο.
Ποιος λέει ότι δεν μοιάζει του πατέρα της;
Μαμά, πάμε μαζί!
Κάνει κρύο.
Τι κοιτάς εσύ;
Άντε χάσου. Δεν φεύγεις;
Έι, άντε χάσου.
Όχι. Φύγε.
Εδώ, εδώ! Σώστε με!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Οννί, σώσε με σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Σώσε με!
Γιατί όλοι οι τρελοί μαζεύονται εδώ;
Έι!
Φύγε από εκεί!
Πως σε λένε;
Κιμ Νταλ.
Ναι, θυμάμαι. Ήλιος και φεγγάρι..., (Νταλ: ομώνυμο του ήλιος και φεγγάρι)
Ναι, ο αδελφός μας λέγεται Χε(Ωκεανός),, αλλά άκουσα ότι πέθανε.
Τι είναι αυτό; Παζλ λέξεων;
Γιατί δεν τελείωσες την πρόταση σου κανονικά;
Είμαι δράκος. Δράκος του 1988.
Ακόμη αρνείσαι να τελειώσεις, τις προτάσεις σου κανονικά;
Πρέπει να εφαρμόσω τον νόμο πάνω σου.
Θέλεις να τις φορέσεις;
Είσαι αστυνομικίνα;
...γιο(τιμητική κατάληξη)
Φύγε πριν ανοίξω τα μάτια μου αύριο. Το κατάλαβες;
Τι ώρα ξυπνάς;
...γιο.
Μικρή, αυτός ο κόσμος είναι επικίνδυνος.
Νομίζεις ότι υπάρχει καλύτερο μέρος από εδώ;
Πινκ.
Έχω μόνο αγάπη για σένα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Σου αρέσω, έτσι; Γι αυτό μετακόμισες κοντά μου.
Να!
Θα τους σκοτώσω όλους!
Έι αλήτες!
Τι κάνετε;
Άφησε τον!
Αυτό το παιδί! Ούτε τρόπους!
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις, παρά να μαλώνεις μέσα στη νύχτα;!
Αυτός ο μαλάκας κατέβασε όλα τα φυλλάδια μου!
Ήταν ολοφάνερο ότι εγώ έβαλα πρώτος τα δικά μου! Δεν θα έπρεπε να τον τσακίσω στο ξύλο;
Κάντο άλλη μία φορά! Σε προκαλώ!
Θα σε κυνηγήσω, μέχρι την κόλαση.
Προς Θεού.
Πόσο πληρώνεσαι;
Κάνεις και παραδόσεις;
Ζεις και τρως σε Κινέζικο εσιατόριο;
Μήπως επειδή θέλεις να μάθεις να φτιάχνεις τζάτζαγκμιον;
Πεινάω γι αυτό μη μου μιλάς.
Τι να κάνω;
Έτσι όπως φαίνεσαι, με κάνει να σου μιλάω.
Γιατί με ακολουθείς;
Τι εννοείς, σε ακολουθώ; Εδώ είναι το σπίτι και η φάμπρικα μου.
Άσχετα πόσο μεγάλος νομίζεις ότι είσαι, ένα παιδί είναι πάντα ένα παιδί.
Όπως είπα μόλις αποφάσισες ότι θα γίνεις μεγάλος και τρανός. Δελεάστηκες από αυτές τις λέξεις.
Θέλεις ακόμη να γίνεις μεγάλος και τρανός με αυτή τη συμπεριφορά;
Δεν φαίνεται για τύπος που ακούει.
Μάλλον έκανα λάθος.
Είδες τον Τζε Χι χθες;
Δεν ήρθε για λίγες μέρες.
Ήρθα επειδή ήμουν περίεργος.
Ναι, όππα.
Ήσουν μήπως με τον Τζε Χι χθες;
Όχι, γιατί;
Έχω κάτι επείγον να συζητήσω μαζί του, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Κλείνω. - Παρκ Χουα Γιονγκ.
Ναι; --Δεν με κάλεσες ποτέ και τώρα ψάχνεις τον Τζε Χι;
Δεν αναρωτιέσαι τι κάνω, πως ζω;
Δεν υπάρχει κανένας που ζει τόσο ευχάριστα όσο εσύ, Όππα. Δεν ανησυχώ για σένα.
Έι, θέλω κι εγώ να με αγαπούν.
Σε παρακαλώ να ανησυχείς για μένα!
Αν απλά ανησυχούσες για μένα έστω κι ένα εκατομμυριοστό του χρόνου θα ήμουν πολύ καλά.
Γαμώτο.
Α ναι- μόλις θυμήθηκα, θα φάω με τον Τζε Χι αργότερα σήμερα.
Θέλεις να έρθεις;
Έι, Παρκ Χουα Γιονγκ.
Αν δεν θέλεις, σκασίλα μου!
Ήρθε ο Κος Ζακ.
Πες του να περάσει.
Ζακ!
Γεια σου!
Τι ευχαρίστηση να σε βλέπω ξανά.
Δεν σε έχω δει τόσο πολύ καιρό.
Ναι.
Είσαι ακόμη τόσο όμορφη.
Σε ευχαριστώ. Παρακαλώ κάθισε.
Είναι πολύ ντροπιαστικό. Να κρατάς το τηλέφωνο και να κλαις.
Γιατρέ...
Εγώ...
Αλήθεια, αλήθεια μισώ τον εαυτό μου.
Εγώ,
έχω απογοητευτεί πολύ μαζί σου, Γιατρέ.
Πως μπορεί ένας γιατρός να μιλάει τόσο απερίσκεπτα;
Τι; Απερίσκεπτα; Εννοείς ότι δεν νοιάζομαι.
Αν ήμουν απερίσκεπτος, θα το αποξήρανα, θα το έκανα σκόνη πολύ καιρό πριν
μετά θα το σκορπούσα στο Τσονγκιοτσον. Αργότερα, θα το ψάρευα και θα το έτρωγα με ρύζι.
Σε λυπάμαι ειλικρινά.
Σε παρακαλώ κράτησε την προσωπικότητα σου.
Ένα άτομο χωρίς προσωπικότητα, θα φροντίσω να βρω μία.
Με εξαίρεση εμένα, κανείς άλλος δεν νοιάζεται να σου μιλήσει.
Η αμοιβή της συνεδρίας δεν είναι αρκετή για να διατηρείς αυτό το μέρος, έτσι;
Δεν πειράζει. Είμαι πλούσιος έτσι κι αλλιώς.
Αλλά... τι είναι αυτό που δεν σου αρέσει;
Τι;
Τι είναι αυτό που μισείς τόσο πολύ;
Η εμφάνιση σου; Η προσωπικότητα σου;
Οι κακές σου συνήθειες;
Η εμφάνιση σου... ακόμη κι αν πήγαινες στο Γκανγκναμ, θα υπήρχε σίγουρα έστω ένα πρόσωπο να του αρέσεις.
Είναι πολύ μακρύ.
Μήπως αυτό δεν σου αρέσει;
Δεν είναι μακρύ!
Ακόμη κι αν ήταν μακρύ,
είναι καλύτερα παρά να είχα κοντό πρόσωπο.
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν ευέλικτο σαν πλαστελίνη.
Είσαι στριφνή και σκληρή σαν κορμός δέντρου. Γι αυτό μισείς τον εαυτό σου;
Αυτός είναι ο χαρακτήρας σου. Δεν θα μπορούσες να φτάσεις την αντιπροσωπευτική τάξη αυτής της χώρας.
Αυτό δεν είναι καν ικανοποιητικό.
Γιατί λες συνεχώς ότι έχω κακό χαρακτήρα;
Υπάρχει κανείς άλλος πιο ενθουσιώδης από εμένα; Να μου τον φέρεις εδώ.
Τότε... ο πατέρας σου θα πρέπει να είναι πολύ γλυκός και τρυφερός άνθρωπος.
Όχι, ίσως πήρες από τη μαμά σου;
Από όλες τις αξιολογήσεις, της οικογένειας είναι η βασική.
Αν δεν φέρεις τη μαμά σου εδώ μαζί σου, δεν μπορούμε να τελειώσουμε την αξιολόγηση.
Και αν δεν μπορούμε να τελειώσουμε την αξιολόγηση,
τι θα συμβεί...;
Αυτή είναι μια ειδική αποστολή από τον γιατρό σου.
Αν αυτή η αποστολή δεν ολοκληρωθεί, δεν θα υπάρχει αλλαγή για σένα όσο αφορά την προαγωγή σου.
Θα τους πω...
Πως τολμάει να με απειλεί;
Ωραία, ωραία. Πες μου.
Νομίζεις θα σε φοβηθώ;
Είναι σκυλί; Γιατί κουνάς την ουρά σου;
Τι λέει;
Έχει πρόβλημα στον εγκέφαλο;
Πως τολμάει;
Είσαι νεκρός!
ΈΙ! Σταμάτησε τον!
Εκεί! Πιάσε τον!
Είναι κλεφτης! ΈΙ!
ΈΙ! Σταμάτα εκεί!
Πέθανες!
ΈΙ! Εσύ... εσύ!
Νομίζεις ότι θα τον πιάσεις τρέχοντας ξοπίσω του;
ΈΙ! Σταμάτα εκεί!
Ωχ θεέ μου!
Είσαι εντάξει;
ΈΙ σταμάτα! Κοίτα, όταν σε πιάσω,
θα πεθάνεις!
Σταμάτα, σταμάτα! Γρήγορα!
Με ποιου την άδεια;
Ε;
Μην με κοιτάς, κοίτα μπροστά.
Τι; Τρέχεις πολύ καλά.
Καλή δύναμη!
Έι! Εσύ... εσύ... κόπανε!
Γαμώτο, θα τρελαθώ. Γιατί σε μένα;
Δώστη μου, όσο είμαι καλή.
Μην κουνιέσαι.
Είμαι αστυνομικός.
Θα μπορούσες να πεθάνεις που το κάνεις αυτό σε αστυνομικό.
Ε;
Σταμάτα εκεί!
Υπάρχει τόσο γελοία μέρα σαν αυτή;
Να το κάνεις αυτό σε αστυνομικό, ειδικά μπροστά στα μάτια μου.
Δεν χτύπησες, έτσι;
Τι κάνεις τότε; Συνέλαβε τον.
Ωχ, εντάξει.
Περίπολος 2... σημειώθηκε ληστεία.
Σωστά. Στείλτε τους.
Έχω ένα παιδί. Το κάνω αυτό επειδή έχω ένα παιδί.
Κρυώνει και πεινάει. Κι εγώ κρυώνω και πεινάω...
Δεν θα το κάνω ξανά, γι αυτό παρακαλώ...
Ακόμη κι αν κρυώνω και πεινάω,
δεν θα το κλέψω ξανά.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω, μόνο αυτή τη φορά. Μόνο αυτή τη φορά.
Είσαι άτυχος.
Ειδικά με την τσάντα μου...
Άσχετα, έκλεψες από κάποιον.
Έβγαλες και όπλο που τη μετατρέπει σε ένοπλη ληστεία.
Φύγε.
Τι κάνεις;
Δείχνεις μια χαρά, αν κρυώνεις και πεινάς,
τότε ζεις εντελώς λάθος.
Αν πιαστείς ξανά,
θα σε κυνηγήσω. Φύγε, γρήγορα!
Έι! Είμαι η αστυνομία.
Έι, σταμάτα!
ΈΙ! ΈΙ!
Έι, άσε με.
Άσε με! Άσε με βλάκα!
Τι είσαι εσύ; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Συνέλαβε εμένα αντί αυτόν.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Ναι;
Την πρώτη φορά ήταν δύσκολα, πως σου φαίνεται η δεύτερη;
Εντάξει.
Σο Τζε Χι.
Συλλαμβάνεσαι επειδή εμπόδισες αστυνομικό εν ώρα καθήκοντος.
Στις ταινίες το κάνουν αυτό.
Αλήθεια. Χρησιμοποιείς αστυνομικό;
Τότε ας προσθέσουμε το "ψεύτικο αδίκημα" στη λίστα, πάμε;
Συγνώμη. Προέκυψε κάτι επείγον.
Δεν πειράζει.
Η οικονομία της Ανατολικής Ασίας δεν θα καταρρεύσει επειδή ματαιώθηκε το γεύμα μας.
Α ναι, η Χουα Γιονγκ σε έψαχνε.
Επικοινώνησε μαζί της τουλάχιστον.
Εντάξει, κλείνω.
Εντάξει, τώρα.
Πάμε βήμα-βήμα προς το αστυνομικό τμήμα;
Αμέ.
Αριστερό! Δεξί! Αριστερό! Δεξί!
Άιγκου, γεια σας.
Τους γνωρίζεις;
Είμαστε σε ραντεβού!
Δεν θα σε λυπηθώ με αυτά που κάνεις.
Νομίζεις ότι θα διατηρήσεις την παγκόσμια ειρήνη;
Δεν ήταν λύπηση. Έλεγε την αλήθεια.
Το ευχαριστιέσαι αυτό.
Μέχρι τώρα, έπιανα εγκληματίες.
Αυτοί οι άνθρωποι λένε ψέματα όταν ανοίξουν το στόμα τους. Εσύ, Σο Τζε Χι,
μόλις άφησες έναν εγκληματία να φύγει.
Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.
Αν έχεις τόσο καλή κρίση, τότε να γίνεις μπάτσος! Φαίνεται ότι έχεις μερικές δυνατότητες.
Με σκέφτεσαι πολύ, έτσι;
Φυσικά, είμαστε γείτονες.
Αφού είμαστε σε αυτό το θέμα, λες να γίνω αστυνομικός;
Είναι δύσκολες οι εξετάσεις;
Ουπς! Έχουν όριο ηλικίας! Γεννήθηκες το 1983, έτσι;
Ωω, το θυμάσαι κι αυτό;
Άιγκου, τι κρίμα.
Δεν έχεις πολύ καιρό σε αυτή την ηλικία.
Οι περισσότεροι αποτυγχάνουν 3-4 φορές, νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα;
Άιγκου. Είναι πολύ κρίμα.
Ήθελα να γίνω συνάδελφος με την αστυνομικό Τσα.
Δεν υπάρχει όριο ηλικίας να γίνεις δημόσιος υπάλληλος.
Τι κάνεις;
Δεν υπονοούσες ότι ήθελες να κρατηθούμε χέρι-χέρι; Ανησυχούσες πολύ για μένα.
Έφαγες με τον Τζε Χι;
Όχι, είχε κάτι επείγον και ζήτησε να το κάνουμε άλλη μέρα.
Τι είδους επείγον;
Που να ξέρω;
Αντί να γευματίσει με τον φανταστικό όππα κάποιας,
πρέπει να είχε κάτι πιο σημαντικό από αυτό.
Έι, μήπως εσείς έχετε σχέση;
Μήπως μαλώσατε;
Γιατί δεν τον καλείς η ίδια και να τον ρωτήσεις απευθείας, παρά να καλείς εμένα όλη την ώρα;
Εμπρός; Εμπ-
Άντε, ορίστε πως μου το έκλεισε.
Με χτυπάς συνέχεια.
Πονάει λιγότερο όταν κρατιόμαστε από το χέρι.
Δεν πεινάς; Σου βρήκα την τσάντα σου, κέρασε με λίγο φαγητό.
Φυσικά.
Υπάρχει ένα πολύ νόστιμο εστιατόριο κοντά.
Ναι, πρέπει να με κεράσεις φαγητό πριν φύγω.
Σο Τζε Χι.
Ότι μπορεί...
να μου αρέσεις. Δεν σε ανησυχεί;
Δεν θα έπρεπε;
Γιατί...
να μου αρέσει κάποιος σαν εσένα;
Τι είδους άντρας είμαι;
Προφανώς θα πληγωθείς αν το ακούσεις.
Δεν πειράζει. Έχω αυτοπεποίθηση.
Σίγουρα έχεις.
Πρέπει να είναι σωστό που σου αρέσω.
Αποφοίτησες από το πανεπιστήμιο;
Όχι.
Εγώ ναι. Δεν έχεις μόνιμη δουλειά;
Ναι.
Έχω ένα σίγουρο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα ως δημόσιος υπάλληλος.
Πόσος είναι ο μισθός σου;
Δεν είμαι σίγουρος. Κάπου $20.000 το χρόνο.
Έχω πολύ~ περισσότερα από αυτά.
Έχεις σπίτι;
Ξέρεις ότι νοικιάζω διαμέρισμα.
Εγώ έχω.
Πω πω, είσαι γυναίκα με σπίτι.
Είσαι ξεδιάντροπος, ύπουλος και σου αρέσει να εκμεταλλεύεσαι τους άλλους.
Είναι αισιοδοξία.
Έχεις το σύνδρομο του πρίγκιπα όπου νομίζεις ότι όλες οι γυναίκες πέφτουν στα πόδια σου.
Επειδή είναι αλήθεια.
Επίσης, δεν βλέπεις τον εαυτό σου. Είσαι υλιστικό πρόσωπο που φοράει μόνο επώνυμα ρούχα.
Έχω αίσθηση της μόδας.
Έχεις μία τάση να τρίβεις αλάτι στις πληγές των άλλων και κακό χαρακτήρα.
Δεν είσαι εσύ πιο πολύ έτσι; Φαίνεται ότι έχουμε κάτι κοινό.
Και εσύ...
είσαι σκοτεινός. Έχεις μια σκιά.
Άσχετα πόσο προσπαθείς να το κρύψεις, δεν μπορείς.
Εσύ... είσαι άθλιος.
Γιατί να μου αρέσει ένας άντρας σαν εσένα;
Καταλαβαίνεις τώρα;
Δεν μου αρέσει μια γυναίκα που μισεί τον εαυτό της.
Μία γυναίκα που κρατάει ένα τηλέφωνο, λέγοντας ότι μισεί τον εαυτό της, κλαίγοντας.
Γίνεται θέαμα.
Γιατί; Ντρέπεσαι;
Δεν νιώθεις το μέλλον σου σκοτεινό;
Και χωρίς λόγο παραπονέθηκε για την γέννηση της.
Νιώθεις σαν ένα ασήμαντο παράσιτο, έτσι;
Όπως ένας κόκκος σκόνης στο δρόμο.
Νιώθεις σαν άδειο τενεκεδάκι στο έδαφος.
Είσαι σαν μία βρόμικη κούκλα που έπαιξαν μαζί της.
Ένας άδειος κάκτος στην έρημο...;
Ακόμη κι αν πεθάνεις, κανείς δεν θα...
Έχω πολλά πράγματα. Μπορείς να τα κρατήσεις για μένα;
Βάλε τα εδώ.
Ας κάνουμε μία σύσκεψη.
Θα σου το έλεγα χθες μετά που θα σχολούσες, αλλά φαίνεται ότι γύρισες αργά στο σπίτι.
Δεν σήκωνες ούτε το τηλέφωνο σου.
Κοιμήθηκα αλλού.
Έπρεπε να ειδοποιήσεις.
Είχε πέσει η μπαταρία μου.
Γι αυτό σου μιλούσα. Είναι η Αντέλια στο Παρίσι.
Είπα όχι.
Το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό πολύ...
Η δεξιότητα του Διευθυντή Μπε είναι αδιαμφισβήτητη, γι αυτό και τον προσέλαβα.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να διαφημιστεί.
Πήγαινε και ρώτησε τις γυναίκες στο δρόμο.
Πήγαινε και δες αν θέλουν να αγοράσουν μία τσάντα που αξίζει εκατομμύρια
που φτιάχτηκε σε ένα μικρό μαγαζί στο Τσανγκσινγ-ντονγκ.
Δεν θα υπάρξει ούτε μία γυναίκα.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Αφού θα το δούμε σε 10 με 20 χρόνια αργότερα.
Ή αλλιώς,
θα πρέπει να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε Ευρωπαϊκές τσάντες.
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Θα βρω χρόνο μόνος μου.
Γιατί νομίζεις ο κόσμος αγοράζει φίρμες;
Επειδή είναι καλή ποιότητα;
Αυτό είναι δεδομένο.
Ο κόσμος θέλει αυτή την εικόνα.
Είναι το πρεστίζ και η αξία που επιδιώκουν.
Πως συγκρίνεις το Παρίσι με το Τσανγκσιν-ντονγκ;
Σκέφτομαι να επενδύσω και σε αυτό.
Δεν θα χρειαστεί να παρατήσουμε τίποτα.
Απλά θα χρησιμοποιήσουμε το τοπικό στυλ. Θα δημιουργήσουμε το Κορεάτικο στυλ στην αγορά.
Μα αυτό είναι μόνο ένα τέχνασμα.
Μπορείς να εμφανιστείς μια φορά στο εναρκτήριο σόου.
Να τελειώνει αυτό.
Αυτό είναι απάτη.
Δουλεύεις για την ηθική;
Υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορώ;
Η δουλειά είναι δουλειά.
Προσφέρουμε τα καλύτερα προϊόντα και εξυπηρέτηση,
και προσπαθούμε να ξεπεράσουμε άλλους ανταγωνιστές.
Είναι διασκεδαστικό αυτό;
Δεν είναι...
διασκεδαστικό.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Είχαμε το ίδιο όραμα. Γιατί άλλαξες ξαφνικά;
Μου αρέσει το πρόσωπο του Κου Μπε.
Υπάρχουν τσάντες τα τελευταία 50 χρόνια μέσα σε κάθε μία από τις ρυτίδες του.
Δεν είναι αυτό "επώνυμο";
Γι αυτό συνέχεια κοιμάσαι εκεί;
Όποτε πηγαίνεις εκεί, δεν μπορώ να σε βρω.
Και όταν επιστρέφεις, είσαι ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο.
Σε ελέγχει ο Κος Μπε;
Δείχνω σαν κάποιον που επηρεάζεται εύκολα;
Τότε γιατί πηγαίνεις συνέχει εκεί;
Είναι σαν σπίτι μου. Γιατί είσαι έτσι;
Δεν μου αρέσει που πηγαίνεις εκεί.
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστείς μια μέρα.
Ξέρεις.
Χωρίς εσένα, είναι δύσκολο να διαχειρίζομαι την εταιρία.
Ας μιλήσουμε γι αυτό αργότερα.
Δεν θα φύγω από εδώ χωρίς λόγο.
Μην ανησυχείς.
Όμως,
δεν ανήκω κάπου ιδιαίτερα.
Δουλέψατε σκληρά.
Κι εσύ δούλεψες σκληρά.
Καλή δουλειά.
Τα λέμε.
Γιατί;
Ντρέπεσαι;
Αναρωτιέσαι γιατί σε γέννησε χωρίς άδεια;
Είσαι σκοτεινός.
Έχεις μια σκιά.
Δεν μπορείς να το κρύψεις, άσχετα πόσο προσπαθείς.
Εσύ... είσαι άθλιος.
Νιώθεις σαν ασήμαντο παράσιτο.
Σαν ένας κόκκος σκόνης στο δρόμο.
Νιώθεις σαν άδειο τενεκεδάκι στο έδαφος.
Είσαι σαν μια βρόμικη κούκλα, που έπαιξαν μαζί της.
Ένας άδειος κάκτος στην έρημο...!
Ακόμη κι αν πεθάνεις, κανείς δεν θα...!
Ήρθες;
Πως μπήκες μέσα;
Είδα τον κωδικό σου χθες.
100 ομιλείτε.
Ναι.
Το 100 εκεί;
Έχω έναν εισβολέα εδώ.
Δεν γίνεσαι πολύ κακιά;
Ποιος είναι κακός; Είμαστε κολλητές; Πως μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όποτε θέλεις;
Είναι της μαμάς σου το σπίτι. Άρα το κάνει σπίτι της μαμάς μου.
Άρα είναι εντάξει.
ΈΙ!
ΤΙ:!
Η μαμά σου διαγράφηκε από ιδιοκτήτρια του σπιτιού πολύ καιρό πριν!
Φαίνεται ότι γίνεσαι όλο και πιο κουφιοκέφαλη.
Βγες έξω αμέσως!
Δεν έχω που να πάω.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Που να πάω; Είσαι τόσο κακιά!
Βγες έξω!
Βγες έξω! Ποιος σε άφησε εδώ μέσα να δημιουργήσεις χάος!
Τι; Ποιου το σπίτι;!
Ένας κλέφτης να σε λέει κλέφτη... εντελώς γελοίο!
Πως τολμάς να μου φωνάζεις;
ΑΑΑΑΑΑ!!!
Ωχ όχι, όχι, όχι!
Οι 3000 δολάρια μου!
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω τώρα;
Οι 3000 δολάρια μου!
Πλήρωσε γι αυτό.
Πλήρωσε!
Έχω δίκιο. 3000 δολάρια.
Και λοιπόν;
Αν δεν επέστεφες, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Όπως και να 'χει, αυτή που το έκαψε είναι...
εσύ, Οννί.
Ή φτιάξε το, ή
πλήρωσε με 3000 δολάρια.
Η ζωή μου είναι ήδη μίζερη ως έχει, και θέλεις τώρα να χρεοκοπήσω;
Νομίζω ότι εσύ...
Μου αρέσεις, Οννί.
Πότε με είδες ξανά για να σου αρέσω;
Πόσος καιρός πάει από τότε που σε γνώρισα; Με ξέρεις;
Με χρειάζεσαι. Χρειάζεσαι αυτό το σπίτι.
Η ανάγκη είναι καλό πράγμα.
Πινκ.
Αποφάσισε για μένα.
Μπορείς μόνο να βλέπεις τηλεόραση, όταν δεν είμαι εδώ.
Αυτός είναι ο κανόνας #8.
Το ενοίκιο σου είναι $50 κάθε μήνα... για έξι μήνες.
Εντάξει. - Σε αντάλλαγμα,
κάθε φορά που θα σπας ένα κανόνα που έθεσα, θα σου προσθέτω $10 στο ενοίκιο.
1. Μη μου μιλάς.
Το ήθελα αυτό έτσι κι αλλιώς.
2. Ακόμη κι αν είμαι εδώ, κάνε ότι δεν με βλέπεις.
Παρόλο που δεν είμαστε φαντάσματα.
3. Μην βγάζεις τα πράγματα σου από το δωμάτιο σου.
4. Κράτα το μπάνιο καθαρό μετά από κάθε χρήση.
Σαμπουάν και σαπούνι. Το αγοράζεις για τη χρήση σου.
5. Μαγειρεύεις το φαγητό σου και τρως. Μην το πετάς.
Αφού φας, πας ήσυχα στο δωμάτιο σου. Με άλλα λόγια, εξαφανίζεσαι.
6. Μην ρίχνεις αρώματα στο σπίτι.
Αφού δεν υπάρχει άντρας να αποπλανήσεις εδώ.
Το άρωμα δεν είναι για να αποπλανήσεις άντρες μόνο.
Τέλος πάντων, μην βάζεις... είναι αηδιαστικό.
Ακόμη κι αν το κάνω εκτός, θα μείνει η μυρωδιά.
Να το αφαιρείς πριν μπεις μέσα.
Πως στο καλό να αφαιρέσω τη μυρωδιά του αρώματος;
Όταν μιλάς, πρόσεχε τον τόνο της φωνής σου!
...γιο.
Είναι εντελώς παλαβή!
Όταν ήμουν εκεί, έκανε ότι δεν ήμουν. Μαλώσαμε.
Αλλά κάνει σαν παλαβή.
Αν θέλεις να ακούσεις μουσική, πλήρωσε $10.
Αν θέλεις να χορέψεις, πλήρωσε $20!
ΈΙ!
Μην λούζεσαι εδώ πλέον.
Βούλωσες την αποχέτευση!
Και ποιος σου είπε να πάρεις την οδοντόβουρτσα μου;!
Δεν της φαίνεται,
αλλά ξέρεις πόσο βρομιάρα είναι;
Τι βρομιά.
Δεν τραβάς το καζανάκι όταν χέζεις;
Το έκανα! - Δεν έφυγαν.
Μην χέζεις σε αυτό το σπίτι πλέον.
Αν θέλεις να το κάνεις αυτό θα πληρώσεις $10!
Πάντως, οι όμορφες είναι πιο ανήθικες.
Κρατάνε μόνο τον εαυτό τους καθαρό.
Έγινε συνήθειο η σκόνη μέσα σε όλο το σπίτι.
Το κεφάλι της είναι μόνο διακοσμητικό. Μόνο διακοσμητικό.
Ξέρεις τι μισώ περισσότερο;
Μπορώ να πάρω λίγο;
Δέκα δολάρια η μπουκιά.
Αυτό το ψάρι με κοιτάζει.
Νιώθει περήφανη να δείχνει το μικρό της δαχτυλάκι;
Αυτό το δάχτυλο... θέλω να το πιάσω...
και να το κόψω.
Ωω;
Κι εγώ το κάνω αυτό.
Γιατί; Θέλεις να κόψεις κι αυτό το δάχτυλο;
Καλά,
όχι ακριβώς.
Νομίζεις ότι την μισείς επειδή κάνει το δαχτυλάκι της έτσι;
Απλά την μισείς, γενικά.
Την μισείς, γι αυτό ότι και αν κάνει, δεν σου αρέσει.
Όλα όσα κάνει, με εκνευρίζουν!
Εντάξει, ωραία. Την μισώ εντελώς.
Είναι μόνο μια προγονή, πως μπορεί να είναι τόσο τολμηρή και γενναία!
Γι αυτό λοιπόν.
Πρώτα ήταν ένας φίλος.
Κάποιος που ήξερα... μικρότερος...
Ξέρεις πόσο πολύ μπερδεμένος ήμουν;
Προγονή.
Ώστε, είστε ετεροθαλείς αδελφές.
Από την πλευρά του πατέρα ή της μητέρας;
Μάλλον του μπαμπά.
Είναι της μαμάς.
Αλλά δεν την γέννησε η μαμά μου.
Μεγάλωσε την κόρη του άντρα της.
Οπότε, δεν έχω ούτε μια σταγόνα δεσμό αίματος μαζί της.
Τότε, έζησες τη ζωή σου με τον πατέρα σου;
Σκέψου την προαγωγή!
Γιατί δεν τους καλούμε και τους δύο εδώ.
Ο πατέρας μου ξαναπαντρεύτηκε όταν ήμουν...
στο γυμνάσιο.
Μετά που ξαναπαντρεύτηκε, μετακόμισε στην εξοχή.
Από εκεί και πέρα, ζούσα ολομόναχη.
Ο ψόφος κοριός! Ο απατεώνας!
Είναι σωστό να χωρίζεις την οικογένεια κάποιου;
Με τσαντίζει πολύ.
Τι; Ποιου η οικογένεια χωρίστηκε;
Πότε ήρθες εδώ;
Άιγκου.
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει να πάρω την άδεια σου;
Γιατί;
Ποιου το σπίτι είναι;
Τι;
Για ποιου την οικογένεια μιλούσες τώρα;
Αυτός ο κάποιος μπλέχτηκε σε παράνομη σχέση; Ή τον αποπλάνησαν;
Δεν εννοούσα "χάλασε",
εννοούσα "έπηξε" που τρως σε κέικ ρυζιού.
Τα κέικ ρυζιού τα τρως καλύτερα με φίλους. Γιατί δεν βλέπω κανένα;
Όταν ήμουν στο δημοτικό σχολείο,
υπήρχε κάτι που έπρεπε να ελεγχθεί.
Θα οδηγήσω προς τα εκεί και θα ρίξω μία ματιά.
Ναι.
Ωω!
Κάλυψε τα ζωτικά σου σημεία.
Ωχ όχι!
Είσαι όντως άντρας.
Και για πλάκα, μην το κάνεις αυτό!
Ποιος σου είπε να έρθεις από εδώ;
Δεν ελέγχεις το μέγεθος όταν αγοράζεις εσώρουχα;
Την έχω κάνει παλιά αυτή τη δουλειά οπότε ξέρω,
οι γυναίκες στην χώρα μας είναι πολύ ανίδεες.
Πως αγοράζεις εσώρουχα χωρίς να ελέγχεις το μέγεθος;
Είναι δώρο για κάποιον;
Γιατί;
Μοιάζω για κάποια που δεν φοράει κάτι τέτοιο;
Αυτό...
Για να ελέγξω το μέγεθος,
πρέπει να τα βγάλω όλα αυτά;
Αν ντρέπεστε μπορείτε να φορέσετε μία καμιζόλα.
Τι είναι η καμιζόλα;
Αφήστε το.
Ξεχάστε το, δεν θα το αγοράσω έτσι κι αλλιώς.
Γεια σας.
Μου δείχνεις αυτό;
Αυτό εδώ;
$6.30.
Το έραψαν με χρυσή κλωστή; Γιατί είναι τόσο ακριβό;
Έι! Τσα Μπονγκ Σον!
Τι κάνεις εδώ; Ήρθες να αγοράσεις καινούριο πορτοφόλι;
Βρήκες αγόρι;
Ναι.
Ωω, είναι για τον πατέρα σου.
Διάλεξε ένα γρήγορα. Θα σου δώσω την έκπτωση μου σαν υπάλληλος.
Ωραία.
Μην υποτιμάς την έκπτωση ενός υπαλλήλου. Ξέρεις πόσο πολύ κοστίζουν αυτά;
Με την έκπτωση, θα κερδίσεις $100.
Δεν μου αρέσει αυτό το πακέτο.
Είναι μόνο ανθρώπινο να ταλαιπωρούμε η μία την άλλη.
Θα σου δώσω την έκπτωση και μπορείς να βοηθήσεις τον ξάδελφό μου.
Αυτό θα ήταν δίκαιο.
Πως είναι δίκαιο;
Εσύ θα πεις μόνο μια λέξη για να πάρεις την έκπτωση.
Εγώ πρέπει να ξοδέψω χρόνο και ενέργεια. Αυτή είναι επένδυση.
Φύγε. Τι κουραστική.
Είσαι πολύ ψηλομύτα!
Είναι τόσο κουραστική.
Συγνώμη, κυρία αστυνομικίνα.
Συναντιόμαστε ξανά.
Πήγατε για ψώνια;
Ναι.
Μπορείτε...
να μιλήσουμε για λίγο;
Γιατί;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi